Não ajuste o auto-ajuste

Um recente artigo no Slashdot fala de um novo robô que consegue se sustentar e se mover livremente sobre uma única “roda esférica” (aka “bola”), sem perder o equilíbrio.

E eis que o seguinte comentário é feito:

Killer app ?
Shrink this down and fill it with ink. An automatic pen! Well, it sounds good on paper…

Traduzindo:

Killer app ? [*]
Encolha isso e encha com tinta. Uma caneta automática! Bem, parece bom no papel…[**]

[*] Killer app seria uma aplicação “matadora”, como posso dizer… algo revolucionário.
[**] Eu ia explicar o “duplo sentido”, mas explicar piada não dá certo… rs… :-)