Não ajuste o auto-ajuste

Um cara responde a uma piada sobre não termos ainda carros voadores:

Joke well taken, but in all honesty the bigger joke is that we technically could have had flying cars already. You know what the problem is? the general public couldn’t be trusted not to crash the things left and right. In no time there would be more flying lawsuits than cars.

Ou em pt_BR (tentativa de versão minha):

Boa piada, mas honestamente a maior piada é que tecnicamente nós podiamos já ter carros voadores. Sabe qual é o problema ? Não se pode confiar que o público geral não vá bater nas coisas pela esquerda e direita. Em pouco tempo estariam voando mais processos do que carros.

–

E, uma piada a base de física quântica:

Heisenberg gets stopped by a cop for speeding.

“Do you have any idea how fast you were going?”, asks the cop.

“No. But I know exactly where I am!”

(pt_BR’ing)

Heisenberg é parado por um policial por excesso de velocidade.

“Você faz idéia de quão rápido você estava indo ?”, pergunta o guarda.

“Não. Mas eu sei exatamente onde eu estou!”

ps: 23 é um número aleatório, ao contrário de 42, que é importante por ser a Resposta. Talvez a Pergunta tenha a ver com 4, 8, 15 ou 16 … but i digress…